Agata Dziadul
Tłumaczka języka angielskiego
Agata Dziadul
Tłumaczka języka angielskiego
O Mnie
Doświadczenie
i usługi
Jestem tłumaczką języka angielskiego z ponadsześcioletnim stażem. W swojej pracy łączę doświadczenie z szeroką wiedzą akademicką nie tylko z zakresu teorii przekładu, lecz również szeroko pojmowanej humanistyki.
Współpracuję zarówno z firmami i instytucjami, jak i z wieloma klientami prywatnymi. Oferuję następujące usługi:
-
tłumaczenia pisemne,
-
tłumaczenia ustne na terenie Warszawy,
-
konsultacja językowa,
-
komunikacja ze stroną anglo- bądź polskojęzyczną w imieniu klienta.
Specjalizuję się w tekstach z zakresu PR oraz akademickich, mam jednak doświadczenie w pracy z tekstami z wielu innych dziedzin, jak np. medycyna, edukacja i pedagogika, turystyka, jedzenie, instrukcje obsługi, aplikacje czy teksty o charakterze technicznym.
W pracy z klientem najważniejszy jest dla mnie bezpośredni kontakt podczas całego procesu przygotowania tekstu, od edycji po redakcję i dyskusję nad niuansami przekładu oraz wspólne rozwiewanie wszelkich wątpliwości i niejasności co do decyzji leksykalnych oraz stylistycznych.
Programy
-
TRADOS STUDIO 2014
-
PASSOLO
-
MELISSI
-
MICROSOFT OFFICE
-
ADOBE LIGHTROOM
-
ADOBE PHOTOSHOP
Wykształcenie
University of Edinburgh / Uniwersytet Warszawski
2014 - Studia doktoranckie: Przekładoznawstwo
Jestem stypendystką College of Humanities and Social Sciences na Uniwersytecie w Edynburgu. Ze względu na charakter mojej pracy badawczej oraz chęć dalszego rozwoju zawodowego postanowiłam przenieść moje badania na Uniwersytet Warszawski, gdzie należę do Młodej Kadry Naukowej przy Pracowni Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży.
Literatura dziecięca i młodzieżowa w kontekście teorii przekładu stanowi oś mojej pracy naukowej. Wyniki moich badań przedstawiałam na krajowych i międzynarodowych konferencjach naukowych, m. in. w Grecji, Portugalii, Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej i w Polsce.
Queen's University of Belfast
2012-2013 - Studia magisterskie: Translation Studies
Osiągnięcia:
-
Lady Montgomery Scholarship
-
Studia ukończone z wyróżnieniem
Queen's University of Belfast
2011-2012 - Studia magisterskie: Drama and Performance Studies
Osiągnięcia:
-
Michael Barnes Award, ufundowana przez Michaela Pallina
-
Michael Barnes Travel Scholarship
-
Studia ukończone z oceną bardzo dobrą